|
2013-11-12
中國大陸
在洛陽“大不同”飯店里，見到指示牌上寫著“輕松花園”四個字，起初不明白是何意。后來看到旁邊的兩個英文字母“WC”，不由得被這富有幽默感的廁所指示牌逗得撲哧一笑。
中國臺灣
到了臺北，筆者發(fā)現(xiàn)，很多廁所的指示牌上寫著“化妝室”。臺灣把廁所稱為“化妝室”，源于日本。在日本，筆者經(jīng)常見到廁所的指示牌上寫著“化妝室”。這小小的細節(jié)，反映出日本統(tǒng)治臺灣五十年所留下的深刻影響。不過，筆者也注意到，在臺灣的機場或者火車站，指示牌上沒有寫“化妝室”，而是按照國際常規(guī)寫作“廁所”或者“盥洗室”。
日本國
洋人街廁所文化
在日本，為什么會把廁所叫做“化妝室”呢？那是因為日本的許多廁所里都有洗臉盆、鏡子，進入廁所之后，可以整理一下自己的衣衫，梳理一下頭發(fā)，女士還可以搽一下粉、抹一下口紅。日本人非常愛干凈，養(yǎng)成一進屋就換拖鞋的習慣。筆者住在日本志摩市鳥羽溫泉的時候，一進客房就要換拖鞋，而進客房的廁所時還要再換另一雙拖鞋，那雙拖鞋上寫著“御手洗用”，意即廁所間專用。 日本賓館的抽水馬桶非常考究：馬桶坐圈是用電預熱的。大便之后，可以摁動馬桶右側的電鈕，便有一股細小而壓力頗大的溫水水柱噴了出來，把便處沖洗得干干凈凈。這水柱的壓力大小、水溫高低都可以調(diào)節(jié)。起初，筆者以為在日本所住的都是四星、五星級賓館，才會有這樣講究的抽水馬桶，后來發(fā)現(xiàn)連公共廁所里也是這樣的馬桶，只是馬桶坐圈沒有用電預熱而已。
美國
在美國，總是把廁所稱為“休息室”（restroom）。筆者在美國找?guī)鶗r，也總是問“restroom”在哪里。美國人所說的“休息室”，跟日本人所說的“化妝室”，有著異曲同工之妙。干凈、寬敞。而且免費提供洗手液和手紙。有的還免費提供鋪在馬桶圈上的紙圈。
俄羅斯
不過，筆者在俄羅斯，詢問“restroom”在哪里，對方往往一臉茫然，問“Toilet”才能讓對方聽懂你要找的是廁所。 廁所的入口處，通常用“MEN”（男）和“WOMEN”（女）來區(qū)別性別。在日本，有的廁所則以“紳士”和“婦人”區(qū)別男女。在法國的廁所，則風趣地以艾菲爾鐵塔的圖像和凱旋門的圖像分別表示男性與女性。最奇特的是，在海南島瓊海市的“紅色娘子軍紀念園”，那里廁所區(qū)別男女的標志，居然是手持短槍的男戰(zhàn)士與女戰(zhàn)士圖像。
|
|
|